rocksolana

"Бог устал нас любить..." (Сплин, канешн)

Попала-таки благодаря

gavro_shik на предпремьерный показ "Легиона" в живом переводе Гоблина. Когда шла на показ, боялась, что после просмотра даже нечего будет написать, но мои страхи не оправдались. Фильм оставил больше мыслей, чем впечатлений. Действие не такое напряженное, как предполагает жанр, в технологии перестрелки нет никаких новшеств, поэтому кто не увидит - по-моему, ничего не потеряет, а я бы пересмотрела на английском. Дмитрий Пучков перед фильмом сказал, что американцы больше христиане, чем мы, и поэтому для них слова "черт", "проклятие" - очень ругательные, хуже мата. Я бы не согласилась. Для нас, например, словосочетание "holy shit" вообще немыслимо, кому и когда видятся черти - каждый преставляет очень живо, а "проклятие", так же, как и в Библии, слово страшное, но допустимое, ведь написано: "Проклят всякий, висящий на древе". Если заменять эти слова на мат - действие становится динамичнее и, может быть, понятнее и ближе, но акценты фильма, наверное, смещаются. Под катом - то, что я увидела - естественно, в религиозном ключе.